1.	Bela sâm, bela, junače, cela sâm sveta jogrela.	Weiß bin ich, weiß, Held, ich habe die ganze Welt zum Leuchten gebracht.
2.	Edin be Karlâk ostanal i toj ne šteše ostana.	Bis auf den Karlâk (hoher Berg in den Rhodopen),
3.	I toj ne šteše ostana, am beše v mogla jutonal.	denn er versank im Nebel.
4.	V moglona ništo nemaše, sal edno vaklo ovčarče.	Im Nebel gab es nichts, außer einem schwarzäugigen Schäfer.
5.	Sivo si stado paseše, s medno kavalče svireše.	Er hütete seine Herde und spielte auf seiner honigsüßen kleinen Kaval.
6.	S medno kavalče svireše, s kavalan duma dumaše:	Auf seiner honigsüßen kleinen Kaval spielte er, und mit dem Ton der Kaval sprach er:
7.	"Galeni ga sa ni zjomat, tehnonu balno kolko e!"	"Wenn zwei Verliebte sich nicht heiraten, wie groß ist ihr Leid!"

Source : Noten, Texte und Infos zum Folkloretanz.


BULGARIE            TEXTES BULGARIE            TEXTES